“Poetic Perspective” 詩的な視点

photo: Carlos Escudero

March 12, 2020

In Madrid, the rapid spread of the coronavirus has suspended the operations of public institutions such as public offices.

Along with that, all museums and theaters were closed.

The Madrid gallery, where I usually hold exhibitions, will also be closed from today.

Artists, musicians and actors who have lost their place of presentation will lose their income sources for the time being.

Is this the end of art?

It is not.

It's about the art market and has nothing to do with art.

People want something of value. The supreme value will be a positive universal existence for the survival of human society.

In peaceful times, we are less aware of death and can be temporarily forgotten by the shadow of everyday entertainment, like the soft drinks we drink when it's hot.

We live in sympathy with each other.

Art works that resonate with people during peacetime are preferred. Therefore, the more sympathetic art works are, the more people like and accept them.

Empathy is an emotion that sympathizes with our way of thinking and encourages our way of life. That is why the experience we already know and the artwork sympathize with each other.

However, when a person is faced with an unexpected and unknown danger such as the coronavirus, the unprecedented emptiness brought about by the existence of death cannot be filled by empathy.

Perhaps people are conscious of life and want to live earnestly when they stand on the edge of the emptiness of death.

And when we confront it seriously rather than avoiding that emptiness, a new perspective is born that has the potential to turn cruel and dry reality into poetry.

Isn't it art?

Therefore, it can be said that the artist has the role of awakening the mysterious feeling of the world and continuing to expand the possibilities of life.

Although it may be eaten by its natural enemies, the penguins just dive into a dangerous sea, looking for food for their companions, and checking if the sea is dangerous.

If no one jumps into the sea just to sing the blue of the sky with friends on the ice or to mourn for hunger, everyone will starve to death.

The courage of this first penguin to jump into the unknown sea is the spirit of the avant-garde, and it is probably of supreme value.

マドリッドではコロナウイルスの急激な拡大によりパブリックな役所などの公共機関の業務は停止した。

それにつれて、全ての美術館、劇場は閉館した。

私が通常展覧会をするマドリッドの画廊も今日から休廊する。

発表の場を失ったアーティストやミュージシャンや俳優などは当分収入源を失うことになる。

これでアートは終わるのか?

そうではない。

それはアート市場のことであってアートとは関係ない。

人は価値のあるものを求める。至上の価値とは、人間社会の存続にとってプラスの普遍性を持った存在であろう。

私たちは平和な時代には、あまり死を意識することがなく、私たちが暑いときに飲む清涼飲料水の様に、日常的な娯楽の影に押しやられ、一時的に忘れることが出来る。

私たちは共感しあって生きている。

アート作品も、平和時であれば人々に共感を与えてくれるものが好まれる。よって共感されるアート作品ほど多くの人に好まれ、受け入れられる。

共感とは、私たちの考え方に同感し、生き方を励ましてくれる感情のことだ。だから、既に私たちが知っている経験と、アート作品が共感し合うのである。

しかし、いざコロナウイルスのような死の可能性を孕んだ思いもかけない未知な危難に人が直面した場合、死の存在によってもたらされる未曾有な空虚感は共感では埋めることは出来ないだろう。

そうした死の空虚の崖っぷちに立たされた時にこそ人は生を意識し、切に生きたいと望むのではないか。

そしてその空虚を避けるのではなく、それに真摯に立ち向かう時、残酷で乾いた現実を詩に変えてくれる可能性をもった新たな展望が生まれてくる。

それがアートではないか。

だからアーティストは世界の不可思議さの感覚を目覚めさせ、生の可能性を押し広げ続けるという役割を担っているといえる。

自ら天敵に食べられるかもしれない可能性がありながらも、ペンギンはただ一羽身を挺して危険な海に飛び込み仲間の為に餌を探し、またそこの海が危険かどうかを調べる。

もし氷上で仲間と一緒に空の青さを謳ったり、空腹を嘆きあっているだけで誰も海に飛び込まないのであれば、皆が餓死してしまう。

未知の海に飛び込むこのファースト・ペンギンの勇気こそ前衛の精神であって、至上の価値があるのだろうな。